2018年6月9日-10日上海合作组织在山东青岛举办了一场国际性会议。这是上合组织扩员后的首次峰会。上海合作组织成员国、观察员国领导人和有关国际组织负责人应邀与会。

但凡中国的观鸟爱好者，几乎都知道云南保山的百花岭。被誉为“中国观鸟圣地之一”的百花岭，每年都吸引众多观鸟爱好者不远千里前来观鸟。

一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”

2018年还未到来，早有爱好者梳理好了全年的引进大片目录。随着越来越多的引进片走上国内大银幕，观众对译制片的口味也在变化，对外文原音中文字幕版的要求也越来越高。长江日报记者采访影视翻译机构发现，专业翻译公司等开始进入影视剧翻译界，翻译的流程、风格也随之发生了变化。

电视剧《亲爱的翻译官》播出期间，一直在同一时段电视剧的收视率排行榜上名列前茅，微博上话题阅读量数以十亿计。然而，与一路飙升的收视率和关注度形成鲜明对比的，却是其褒贬不一的评价。喜欢的人疯狂点赞，甚至熬夜追看，不喜欢的人却不停吐槽，表达自己的失望愤怒之情。双方的争论随着剧情的推进不断发酵，继而在社会上引发一阵阵舆论热潮，这种文化现象应该引起业界的关注。

由开罗中国文化中心举办的2016年首场中国电影翻译赏析会在中心图书馆举行。来自艾因夏姆斯大学等单位的80余名中国电影影迷、翻译爱好者参加观影。中国驻埃及大使馆文化参赞陈冬云出席并向译制该片的埃及翻译学者颁发荣誉证书。