一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”

 

　　北美票房口碑双赢的《金刚狼 3：殊死一战》（以下简称为《金刚狼 3》）正在国内院线火爆上映，其叫好又叫座的势头丝毫不减。电影名被译为“殊死一战”，从表意上来说，基本表现出了电影中厮杀搏斗的惨烈和“燃”的意味，但这样的译名还不够完美。

 

　　《金刚狼 3》的灵感来源于多部影片，这其中就包括了 1953 年的经典西部电影《原野奇侠》，该片的片段和台词在《金刚狼 3》中曾反复出现，而狼叔在逃亡途中出手相助一个黑人农场主的桥段也与《原野奇侠》的情节产生了互文。 

 

 

　　《原野奇侠》的英文原名叫 Shane，即电影主人公的名字。《金刚狼 3》的英文原名是 Logan，也是金刚狼这个角色的名字，其实从电影的片名开始，《金刚狼 3》就已经对《原野奇侠》作了致敬。所以，如果从译名角度对《原野奇侠》有所指涉，将更能反映出这部金刚狼系列最终章电影的内核，当然，这对译者的要求很高。

　　英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。继续以《金刚狼 3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？

 

 

　　不难发现，在翻译英文电影片名的时候，意译要比直译更容易出彩。古往今来，一些英文电影片名翻译之精妙，令人印象深刻，影片或许已是经典，而影片的译名则构塑了另外一种经典。下面，就让我们来看一看这十部电影的经典片名翻译。

 

Lolita 《一树梨花压海棠》

 

　　俄裔美国作家纳博科夫的名著《洛丽塔》描述了大学教授亨伯特与十二岁的少女洛丽塔之间的不伦之恋，该书被两次搬上银幕。1962 年詹姆斯·梅森主演的电影版仍然承袭了原著《洛丽塔》的译名，而 1997 年杰瑞米·艾恩斯主演的电影版的译名则出现了《一树梨花压海棠》这样的“神翻译”。

　　之所以说它是“神翻译”，是因为“一树梨花压海棠”是出自苏轼的一首诗。话说北宋词人张先是苏轼的好朋友，他在八十岁的时候娶了一个十八岁的少女为小妾。闻知此事后，苏轼就作了一首诗来调侃张先：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

　　“梨花”比喻老翁的白发，“海棠”比喻少女的粉嫩用“一树梨花压海棠”来表示“老牛吃嫩草”的意思，着实是妙笔，而这句也的确与《洛丽塔》的故事高度重合，巧用典故“一树梨花压海棠”来作为电影版 Lolita 的译名，不得不让人佩服此译者深厚的古典诗词文化功底。

 

Stagecoach 《关山飞渡》（1939）

 

 

　　由约翰·福特执导、约翰·韦恩主演的《关山飞渡》是西部片史上的一座丰碑。Stagecoach 字面的意思是“驿站马车”，如果以它为片名，明显会显得寡然无味，让人不明所以。

　　而“关山飞渡”则让人瞬间联想到《木兰辞》里的“万里赴戎机、关山度若飞”，不仅交待了影片中的人物跋山涉水、跨越险阻，还反映出了他们这一路迫切、焦虑的心情：怀孕的妻子急着找军官丈夫、银行家一心卷款潜逃……

　　此外，“关山飞渡”还容易让人想到王勃《滕王阁序》里的“关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客”，而这一句其实也符合影片中的人物设置：被逐出小镇的妓女、酒鬼医生、逃犯——马车里的人此前素未谋面，也多半是落魄之人。

 

Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》（1940）

 

 

　　《魂断蓝桥》里的凄美爱情故事感动了一代又一代的观众。作为一部早期译制片，它能在我国的电视荧幕上久演不衰，上译厂刘广宁和乔榛两位老师的配音自然功不可没，而该片的译名也起到了锦上添花的作用。

　　影片的英文原名 Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢桥”，以威灵顿公爵在滑铁卢击败拿破仑的战役得名，是现实中位于伦敦、跨越泰晤士河的一座桥，也是影片中费雯丽和罗伯特·泰勒的定情之地。

　　但“滑铁卢桥”这样的翻译，不仅没有美感，也与电影里如泣如诉的爱情毫无关联，甚至会让人误以为它是一部关于拿破仑的电影。我国民间有一个“蓝桥相会”的传说，讲的是唐朝秀才裴航在蓝桥邂逅了云英姑娘，对她一见钟情，后来经历种种考验最终收获爱情的故事。译者在这里借用了“蓝桥”这个典故，使得译名不仅用词优美，更因深厚的文化内涵令人难忘。

 

Bathing Beauty 《出水芙蓉》（1944）

 

　　同样是早期译制片的喜剧歌舞片《出水芙蓉》在我国也具有广泛的群众基础。90 年代初，央视曾多次播出这部电影，让笔者有幸在童年体验到了父辈那一代观众曾感受过的欢乐。

　　该片英文片名 Bathing Beauty，直译过来应该是“身穿泳装的美人”，可这样的翻译实在啰嗦了点。“清水出芙蓉、天然去雕饰”，“出水芙蓉”四字不仅与原名十分吻合，也反映了影片高潮戏份女演员们围着花上演花样游泳的场景。

　　此外，四字背后所蕴含的清新之意还淋漓尽致地表现了游泳高手、女影星埃斯特·威廉斯的风姿。或许不少观众至今仍对片尾花样游泳的那一幕记忆犹新，当埃斯特·威廉斯手捧着花浮出水面时，相信你会由衷地感叹：这不就是“出水芙蓉”吗？

 

Ferris Bueller's Day Off 《春天不是读书天》 (1986)

 

 

　　作为美国影史上最脍炙人口的青春电影之一，该片片名直译应为《费里斯·巴勒不上学的一天》，如此译法既冗长又呆板，离电影的趣味相去甚远。

　　于是，译者套用了一首广为流传的打油诗——“春天不是读书天，夏日炎炎正好眠。等到秋来冬又到，收起书包好过年”里的第一句，不但交待了影片的故事时间背景——明媚春日，还点出了本片的“逃课”主题，那么溜的片名，或许也让春季学期不想上学的孩子又多了一个堂而皇之的理由。

 

Top Gun 《壮志凌云》（1986）

 

　　表现了美国海军飞行员形象的《壮志凌云》是汤姆·克鲁斯的代表作。Top Gun 在韦氏字典里解释为 one who is at the top (as in ability, rank, or prestige)，即（能力、职级、或声望）出众的人。在影片中，这个短语指代的是美国海军战斗机武器学校。

　　不管采用哪个意思，似乎都欠缺了感染力。于是，译者干脆另辟蹊径，“壮志凌云”四字气势不凡，充分展现了主人公翱翔于天际的豪情。

 

Ghost 《人鬼情未了》（1990）

 

　　如果当初《人鬼情未了》被译成了 Ghost一词的字面含义——《鬼》或者《幽灵》，恐怕很多人就会错过帕特里克·斯韦兹与黛咪·摩尔伴着 Unchained Melody 这首歌缠缠绵绵做陶艺的经典桥段了，而冲着恐怖片去看的观众也会大呼上当。

　　扩译法的处理算是不负这部爱情电影，起到了化腐朽为神奇的功效，“人鬼”二字点出了阴阳两隔，“情未了”则恰如其分地概况了影片要义。

 

Thelma & Louise 《末路狂花》（1991）

 

　　该片既是女性主义电影的代表作，也是公路电影的名片，如果按照英文原名直译，就成了两个人名的叠加：“塞尔玛与路易斯”，而“末路狂花”区区四字则高度概括了影片地点（公路）、人物（勇敢的女性）和悲怆结局（末路），两种译名版本孰优孰劣、高下立判。

　　其实这种以人名命名的影片（名人传记电影除外，因为大众对此类人物多少已有所了解）片名，几乎都必须避免直译、结合电影主题思想进行再创造才能翻译得更为生动。

　　类似的例子不胜枚举，比如前文说到的 Shane《原野奇侠》、还有 Leon《这个杀手不太冷》、以及今年奥斯卡颁奖礼上闹出乌龙的沃伦·比蒂和费·唐娜薇的那部 Bonnie and Clyde《雌雄大盗》。

 

Fugitive《亡命天涯》(1993)

 

　　《亡命天涯》对我国观众而言有着一份特殊意义，它于 1994 年登陆国内院线，是中国首部以票房分账方式引进的好莱坞大片。

　　影片翻拍自同名美剧，Fugitive 的意思是逃亡者，直译过来虽也算达意，但显然不够“大片”的气场。

　　所幸当年译者动了一番脑筋，“亡命天涯”四字表现出了紧张惊险的意境，对得起哈里森·福特在电影里跳车、跳水坝的一路玩命。

 

Flipped《怦然心动》(2010)

 

　　小清新的青春电影 Flipped 配上《怦然心动》这样的译名简直完美。

　　英文原名 flipped 虽然就一个单词，但它其实饱含深意，它有“转变”的意思，影片中的男女主角对彼此的感觉后来发生了变化。它有“快速翻转”的意思，这一层含义也对应了贯穿全片的、翻转不定的人物视角。

　　它在俚语中还有“狂喜、高度兴奋”的意思。影片中的小女孩朱莉说“The first day I met Bryce Loski, I flipped”，就是说的她第一次见到小男孩布莱斯的时候，就被他迷住了。而译者最终采用了 flipped 在俚语中“发狂”的这层含义，用“怦然心动”表达了那份纯真的爱。

本文图片来自互联网