从苏大强到宁学祥｜倪大红的“渣爹”形象如何跨越语言征服观众
近期，影视圈被一部剧强势刷屏——《生万物》。这部年代情感大剧自开播以来，便一路“狂飙”，不断刷新多项纪录。
这部剧的火爆，让人不禁想起2019年那部同样引发全民热议的《都挺好》。有趣的是，这两部剧不仅都是高质量的现实题材作品，还有一个共同的关键元素：
「 倪大红饰演的“渣爹”形象」
在《生万物》中
他是爱财如命的天牛庙村首富宁学祥
在《都挺好》里
他是那个作天作地、喜欢手磨咖啡的苏大强
俄语版《都挺好》
现实题材电视剧能在海外赢得观众的喜爱，除了优质的剧本和出色的表演外，专业、接地气且恰到好处的译制同样至关重要。如何将电视剧中“手磨咖啡”等这样的梗进行准确传达？如何让俄语观众能够理解中国家庭复杂的情感关系？这些都是需要精心处理的问题。
译语通天下，万里共生长。俄语版本《都挺好》的译制和播出，在当时成功引起了无数观众的共鸣。专业译制，能够让好故事跨越语言屏障，真正走进人心，触动世界各地观众的心弦。
