1953年7月27日，《朝鲜停战协定》在板门店正式签订，历时两年零九个月的抗美援朝战争取得了伟大胜利。

2023年，是抗美援朝战争胜利七十周年。

 70年后的当下，我们再次翻开这段历史，不仅要追忆那段气吞山河的正义之战，致敬那些舍生忘死的英雄儿女，更要让世界上更多的人了解这段历史故事。

俄语版《跨过鸭绿江》

电影《跨过鸭绿江》是一部“全景式、史诗性”展现抗美援朝战争的重大革命历史题材作品。我们负责这部电影阿拉伯语、俄语等多种语言版本的译制。

电影中中央领导、志愿军将领等历史人物众多，在译制过程中，选择哪些演员来用另一种语言“饰演”他们，是我们工作的重点之一。

 

我们的国外录音棚在最短时间内整合资源，面试了近百位配音演员，要求他们不仅要有过硬的专业能力，了解中国的历史，还要在声线上与人物相近，这样才能给国外观众带来最沉浸式的感受。

 

对于电影中一些战役名称、地名、固定用词等，我们的翻译组查阅大量资料，多次召开制作会议，只为确保内容的准备无误。

 

多语种版本《跨过鸭绿江》已经由我们译制完成并播出，希望能为世界范围内的观众打破语言障碍，让他们全面、深入地了解抗美援朝这段战争的历史，以及包含爱国主义、英雄主义、革命乐观主义、革命忠诚、国际主义在内的抗美援朝精神。