阿拉伯语版《一树桃花开》

这个来自电视剧《一树桃花开》的片段，让无数观众湿了眼眶。徐帆饰演的母亲郑婉颐，在得知自己女儿受了委屈之后，毅然决然为孩子讨回公道。视频中一字一句隐忍又坚定，让人听着既心酸又心疼。

演员徐帆老师塑造了许多经典的母亲角色，可以说是许多中国观众心中的“妈妈专业户”。她所饰演的角色不仅让所有妈妈产生共鸣，更是让所有孩子在其中找到妈妈的影子。

 

用声音感染人，用演技打动人。这部由我们负责译制的阿拉伯语版的《一树桃花开》，不仅让业内人士大赞专业，更是让阿拉伯语观众直呼走心。

在大部分语意相同的情况下，阿拉伯语的长度本身就会比中文要长一些，我们的翻译专家在翻译过程中就会结合角色人物性格以及剧情背景做出适当调整。我们的配音演员拿到稿件后，在对这部电视剧进行二次演绎时，也会做到与角色“同呼吸、共命运”，配音过程中不仅要与原剧中的角色口型更加贴合，同时也把角色的情绪表达到位。

声音的演绎和画面的演绎不能割裂，配音演员把自己代入角色，其对于情感的拿捏以及自身表演爆发力让人信服。

 

译语通天下

今天我们用阿拉伯语配音电视剧片段

来诠释母爱

祝天下所有妈妈母亲节快乐！