接地气、察民情、聚民智

这里被称作

百姓家门口的立法“直通车”

英语版《立法走入百姓家》

宣传片《立法走入百姓家》生动、全面地讲述了全过程人民民主，普通百姓又是如何实实在在地参与到国家立法之中的。除了大家刚看到的英语版，我们还负责了其它多种语言版本的译制。

虹桥街道基层立法联系点是全国首批基层立法联系点之一。2019年11月2日，习近平总书记在这里考察时，首次提出“人民民主是一种全过程的民主”的重要论述。党的二十大报告中，更是提及了加强人民当家作主制度保障，健全吸纳民意、汇集民智工作机制，建设好基层立法联系点。

我们在对这部宣传片进行多种语言的译制时，不仅要严谨准确，对于片中的民众采访部分，又要做到语言通俗易懂，把人民参与感、自豪感、获得感表现出来。

基层立法联系点一头连着国家立法机关，一头连着基层群众，体现了党和人民群众心连心，已成为宣传展示全过程人民民主的重要窗口。

基层立法联系点是连接全国人大常委会和基层群众的连心桥，而我们在这项宣传任务所起到的作用，也可以比作是连接联系点与外国友人的沟通桥。

由我们负责译制的多语种版本的《立法走入百姓家》宣传片将用于外事接待。这一次，我们用我们译语通天下的专业能力，来讲好中国民主故事、中国人大故事、中国立法故事。