喜剧+悬疑,蒙古语版《唐人街探案》精彩角色神还原!
2019-04-10 09:02:09CBMCBM影视译制机构

  喜剧  +  悬疑 

无论是剧情设置还是演员表演
《唐人街探案》
都是无数影迷的心中最佳
 
TIM截图20190410090317.jpg

1
 
王宝强饰演的“唐仁”和刘昊然饰演的“秦风”,一个负责搞笑一个负责推理,做到了动静结合。
 
TIM截图20190410090329.jpg
 
原电影中演员的演技自是不必说,一起来看这段蒙古语版《唐人街探案》,更是不会让你失望!
 
 

 

2
 
在表演中,除了动作,台词也是一种用来刻画人物性格特征的手段和方法。
 
配音演员们在对电影进行再创作前,对电影整体的剧情,以及人物的年龄、职业、经历、社会地位等方面做了细致的功课,设身处地地体会人物的内心感情,揣摩人物表达内心的语言方式与特点。
 
TIM截图20190410090349.jpg
 
配音演员的演绎,使台词的表现更加“性格化”,更符合角色本身的样子。
 
TIM截图20190410090358.jpg
 
3
 
王宝强所饰演的“唐仁”,在电影中可以说是承包了大部分的笑点。从视频中你就可以看出,选取的配音演员不仅在音色上与王宝强如出一辙,言语间更是把角色的特点表现的淋漓尽致。
 
TIM截图20190410090406.jpg
 
而刘昊然扮演的“秦风”则是一名出色的侦探,拥有超强的逻辑推理能力和观察能力,但与高速运转的大脑相不符的是——他竟然是一个小结巴。
 
TIM截图20190410090416.jpg
 
因为角色的设定,“结巴少年”秦风这一人物给配音增加了不少难度。一是要对口型,二是要把结巴这一人物特征完美地展现出来。
 
TIM截图20190410090425.jpg
 
另外,跟随着故事的变化,配音演员也会感受戏剧情境的变化,把握人物错综复杂的相互关系,在配音过程中进行巧妙的配合。
 
TIM截图20190410090432.jpg
 
蒙古语观众敬请期待吧!
 
TIM截图20190410090441.jpg