2020年9月14日下午，我们有幸邀请到了北外阿拉伯语学院教授、高级译审专家齐明敏老师莅临公司，与大家开展了一场外宣译制主题的学术交流会。
01
齐明敏老师先后担任北京外国语大学阿拉伯语系研究生教研室主任，校研究生处副处长；中国驻利比亚大使馆一秘；中国阿拉伯文学研究会副会长；教育部高等学校外语专业教学指导委员会秘书长等职，曾为外交部网站笔译两年，为各种国际会议作交传、同传数十场次。
作为翻译界高级译审专家，曾多次参与国家外宣译制项目，如：反法西斯70 周年特别任务《东方主战场》、中国梦主题系列片《茶，一片叶子的故事》、国家战略题材纪录片《一带一路》、建国70周年大型政论专题片《我们走在大路上》、大型文化类纪录片《传承》等等。
02
在本次讲座中，齐老师首先肯定了外宣译制工作的重要性。
国家级的译制任务，不仅关乎国家“走出去”的对外形象，更承担着增强国家文化软实力的重任。
在交流中，齐老师与大家分享了自己参与公司项目的经历与体验，并强调从事外宣这一行业，需有更高的责任感、使命感，以及更深切的家国情怀。
从翻译到制作，无论哪个环节，都要有高度的敏感性。我们不仅仅只是在完成个人眼前的工作，更需要长远性地追踪作品的成效与反馈，推进中外之间相互理解，寻求更深层次的文化合作。
此外，翻译还需要艺术性，需要考虑到目标群体的适应性和接受程度，培养自身灵活变通、转化译文的能力，跳脱出原文束缚，避免晦涩歧义等现象。
03
在提问环节，大家也积极提出了项目制作过程中的重点、难点，与齐老师进行了更为详细的探讨交流。
现场，大家对齐老师的话深感认同。一直以来，国广子行传媒的伙伴们在工作中保持着高度敏感性，因为我们深知，高层次任务的每处细节，关乎的可能都是家国万事。
也正是因为怀有家国情怀，每一次面临重大任务的考验，我们都全身心投入其中，高效严谨地完成了一部又一部精良佳作。
“外事无小事”，国广子行“任重而道远”！
