那些观众们所好奇的

撕心裂肺、痛彻心扉的哭戏

背后到底是怎么配的？

来看看我们配音演员的实力演绎！

“配音演员都是‘怪物’吧！” “光是听声音都入戏了！”这是在日本电影《沉睡的森林》中文配音现场，听到最多的感叹。

画面背后的配音演员对于观众来说，称得上是“最熟悉的陌生人”。对于观众们感兴趣的哭戏配音幕后故事，我们的配音演员们有这些经验分享。

 

配音演员拿到剧本后首先要做的就是仔细研读，了解整个大背景之后再分析人物身份和背景以及和对手演员之间的关系。

配音演员在理解前后剧情后，就要开始琢磨情绪的表达方式。“哭”不止有一种情绪，配音演员要时刻感知角色的情感变化，适时释放情绪。

不仅要找到情绪，更要学会控制情绪。在进行哭戏配音时，配音演员不沉浸不行，但完全沉浸进去也不行。调动自己声音的可塑性和创造性来贴近角色的同时也要掌控好自己的气息。

 

语言上的再创造从来就不是一件简单的事情，每一部影视作品的译制背后都凝结了多个岗位工作人员的心血。

译语通天下，我们也会继续用自己的专业，焕发独有的光彩。