韩语版《国家宝藏》

日语版《国家宝藏》

如今，越来越多的人开始对文博、历史产生兴趣，愿意亲自到博物馆感受历史文化。打卡博物馆已经成为当代年轻人最热门的娱乐方式之一。

 

从“被动”变“主动”，说起人们对于打卡博物馆的态度变化，那就少不了要提起这档综艺节目。

文博探索节目《国家宝藏》在纪录式综艺的模式下，进一步融合更加丰富多样的呈现形式，在国际掀起了一波又一波“文博+文艺”热潮。我们负责《国家宝藏》英语、日语、韩语、阿拉伯语、意大利语等近十种语言的译制，其中英语版《国家宝藏》更是获得2022年“亚洲—太平洋广播电视联盟奖”电视类“娱乐节目”奖项。

 

纪录片不仅是文字与文字之间的转化，更是文化与文化之间的碰撞。《国家宝藏》文化底蕴厚重，我们进行译制时，在保证原意不变的前提下，参考外国观众所习惯的表达方式，在准确的基础上保证人文性、艺术性，确保让国外观众能听得懂、看进去。

 

而对于节目中情景剧片段的译配，我们则按照影视剧角色配音标准，根据不同的角色来选取高适配度的演员，让外国观众能够获得更好的文化感知体验，满足海外观众的期待，实现有效的跨文化交际。

 

让文物“活”起来，让文化“走”出去。由我们负责多语种版本译制的《国家宝藏》，也在国外观众群里“火”了起来。有很多外国网友表示，有机会一定要来中国，走进中国的博物馆，亲眼看看这些文物。