“广大文艺工作者要有信心和抱负，承百代之流，会当今之变，创作更多彰显中国审美旨趣、传播当代中国价值观念、反映全人类共同价值追求的优秀作品。”

12月14日，习近平总书记在中国文联第十一次全国代表大会、中国作协第十次全国代表大会开幕式上的重要讲话，为广大文艺工作者指明了工作方向。

 

讨论起当下中国的文化输出，影视作品一定是其中一个重要的窗口。纵观世界，中国当代影视作品已逐渐成为让世界人民更加全面地认识中国社会、中国家庭和中国民众的方式之一。

我们拥有70余种语言的译制能力，曾负责多部影视作品多语种版本的译制，为世界范围内的观众了解中国故事、中国文化，搭建一座语言无障碍的桥梁。

 

影视作品本身的质量固然重要，译制也同样重要。译制也不仅仅是语言的转换，更是要通过文字、声音来传递人物的情感， 展示人物的内心世界。

 

翻译的内容不仅要做到信、达、雅，还要符合目标受众所在国家的语言表述与当地文化习俗，使海外观众更易接受。

 

“译语通天下”是我们今年新发布的slogan，短短几个字道出我们的责任与使命。

十余年来，我们怀揣着对译制事业的热情，秉承着专业负责的工作态度，认真执行好每一项国家外宣任务。

 

“文化是民族的精神命脉，文艺是时代的号角。”

未来我们也会继续不忘初心、牢记使命，通过70余种语言的译制能力，用情用力讲好中国故事，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。