在大家还执着于文字翻译的时候
有些人已经把目光放在了视频翻译上

如今的机器翻译，早已不是我们印象中的那样生硬地逐字解释。当语言翻译与人工智能相结合，意味着翻译技术在发展史里又迈上了新的台阶。

在即将播出的《New Money》里，就为我们讲述了智能翻译的发展，并深入采访了“网易见外”“科大讯飞”等相关工作人员，带你了解智能翻译背后的故事。

 在新的一期播出之前
 不妨先跟着我们做一下功课吧
▼▼▼

无论你从事什么行业，“翻译”总会出现在你的生活里。不论是你从小上到大的英语课，折磨无数大学生的四六级考试，还是紧追不舍的外国剧集，进口商品的使用说明····

在扩宽眼界的同时，我们同样也受着一些限制。想尽快看到国外更新的剧集，可惜字幕组还没更新。想用进口护肤品，可到底有什么疗效也看不懂等等。

随着科学技术的提升，除了人工翻译，机器翻译也逐渐出现在人们的视野里。

1
  网易见外 

网易见外是网易人工智能事业部旗下的产品，设计的领域包括视频听翻、直播听翻、语音转写、文档直翻等。2016年开始进行了一个NMT神经网络机器翻译技术的研发，最初这项技术应用在网易的有道翻译，现在逐渐内部孵化产生了一个新产品——网易见外。

与AI技术相结合，科技产品似乎也变得有温度起来。网易见外主要由三大核心技术支撑：NMT神经网络机器翻译，智能语音识别转写文字和自动解析语音并即时切分时间轴。

网易见外的使用，极大地提高了翻译效率。之前一集电视剧的译制需要小组合作，费时半天。如今网易见外表明八分钟就可以译制一集美剧，并且时间轴自动切分对齐，整个视频翻译的效率提升至少十倍以上。

2018年，网易见外没有停止他的脚步，与人人影视（字幕组）签订战略合作，并与立青映画（欧洲电影）、迪幻字幕组（迪士尼）、松鼠字幕组（英剧）签订深度合作计划，其发展之势不容小觑。

2
  讯飞晓译 

一些喜爱旅游的人也有着语言不通的烦恼，没有办法进行顺利的沟通交流，这些障碍总是会打乱出行计划。

讯飞翻译器就是专门为解决这类问题而生。只要你说出中文，它就会快速进行转换。这种即时性语言交流，对技术的要求之高可想而知。

讯飞晓译在语音方面拥有最领先的国际核心技术，在国际上的语音合成和语音识别大赛上也保持着国际领先的成绩，极大程度地避免了翻译不自然等问题。

  智能翻译会取代人工翻译吗？

答案当然是不会。智能翻译虽然可以提高工作效率，但在翻译过程中不能起决定作用。人工翻译是不可替代的，一些极具情感的表达，翻译机器是无法全面领悟到的。

另外，在节目中，网易见外产品总监罗滨，科大讯飞翻译部总经理翟吉博等将会带来他们精彩的分享，请大家持续关注《New Money》，持续关注国广子行传媒，不要错过哦~