今年也要承包全世界观众的笑点与泪点!
从《动物世界》到《滚蛋吧!肿瘤君》
2018-07-26 17:28:44CBMCBM影视译制机构
7月份的钱包
扁的比其他月份更快一些
快到月底才幡然醒悟
我的钱都去哪里了?
 
640.webp.jpg 
 
翻起脑袋里的记账簿
发现电影院才是本月的罪魁祸首
 
 640.webp (1).jpg
 
《动物世界》《我不是药神》《邪不压正》
还有即将上映的
《西虹市首富》《狄仁杰之四大天王》
今年的暑期电影档异常精彩
 
640.gif
 
 
 
 
又是一年暑期档
 
6月29日上映的《动物世界》,把国产暑期档的第一仗打的异常漂亮。紧张刺激的剧情,独特的视觉风格,再加上演技在线的李易峰,让观众十分惊喜。
 
 640.webp (2).jpg
 
《动物世界》改编自日本漫画家福本伸行的漫画《赌博默示录》。该片讲述了郑开司因偿还借款,参加一场游轮上的神秘游戏并生存下来的故事。
 
 640.webp (3).jpg
 
可这却不是导演韩延的成名作。在三年前,韩延导演就已经带着他的另一部大热作品出现在大众面前,那就是——
 
 《滚蛋吧!肿瘤君》 
 
 
 
 
国广子行传媒译制蒙古语版《滚蛋吧!肿瘤君》
 
 
滚蛋吧!肿瘤君
 
《滚蛋吧!肿瘤君》也是一部漫改电影,讲述了29岁的乐天派漫画家熊顿,因患癌症身处人生最艰难的时刻,但同样对着命运微笑的故事。
 
 640.webp (4).jpg
 
《滚蛋吧!肿瘤君》在15年上映之时,票房突破5亿,但这部电影不仅仅只感动了国内的观众,在国外也影响巨大。
 
 640 (1).gif640 (1).gif
 
2015年9月习近平主席访美带的五部参加文化交流电影,《滚蛋吧!肿瘤君》就是其中一部。还成为了中美两国共同举办的"2015年中国电影周"的开幕影片,获得了美国观众的高度赞誉,并代表中国内地角逐第88届奥斯卡金像奖最佳外语片。
 
 640.webp (5).jpg
 
这部已经在国际上获得不小名气《滚蛋吧!肿瘤君》,如今被译制成蒙古语,让更多的观众可以观看到中国的优秀电影。
 
国广子行传媒负责《滚蛋吧!肿瘤君》配音、混音、字幕工作,并在蒙古精选配音团队进行实地录音。
 
 640.webp (6).jpg
 
吴彦祖作为国民男神,也是电影中的一大看点。吴彦祖声音低沉有磁性,国广子行传媒在当初选择配音演员时也着实费了一番功夫。
 
 640 (2).gif
 
既要不辜负观众们的期待,又要选择富有经验的配音演员,国广子行传媒秉承着一贯的专业态度,最终找到了还原度最高的声线,把违和感降到了最低。
 
 640.webp (7).jpg
 
台词是演员表达情绪的一个重要途径,白百何饰演的癌症病人熊顿乐观开朗却又让人心疼,吴彦祖饰演的主治梁医生,工作干练性格冷漠,却总被熊顿的性格所感染。
 
 640.webp (8).jpg
 
人物的塑造是丰满的,笑泪并存也是这部电影的一大魅力。所以这就要求配音演员在每一句台词上,情感都需要拿捏到位。
 
 640.webp (9).jpg
 
蒙古语版《滚蛋吧!肿瘤君》已经由国广子行传媒译制完成,望大家持续关注哦~
 
 
 TIM截图20180726173204.jpg