经久不衰的动漫IP——《新大头儿子和小头爸爸》阿拉伯语版即将来袭
2018-09-30 19:02:56CBMCBM影视译制机构

 

 
  动漫是童年时期最好的玩伴。
 
 
而八零九零后的同学
一定对这部动画片记忆深刻
 
640.webp.jpg
 
 
“大头儿子小头爸爸,
一对好朋友,快乐父子俩。”
 
主题曲一响,不论是已经工作的上班族,还是正在度过美妙童年的小孩子,这个熟悉的旋律总能勾起他们心底里的回忆,引起他们的共鸣。
 
 
 
 
《新大头儿子和小头爸爸》
 
 

 

 
 
 
《新大头儿子和小头爸爸》里的大头儿子配音演员是“金龟子”——刘纯燕。大头儿子心地善良,聪明淘气,有很多鬼点子。这和“金龟子”带给我们的印象相吻合,很有代入感。
 
TIM截图20181008090458.jpg
 
而在阿拉伯语版《新大头儿子和小头爸爸》的译制过程中,国广子行传媒对于配音演员的挑选非常严格。
 
TIM截图20181008090505.jpg
 
不仅要把大头儿子的可爱性格展示出来,也要极大程度和国内配音版“金龟子”的声线相似,把阿拉伯语版《新大头儿子和小头爸爸》的译制做到“神还原”。
 
TIM截图20181008090512.jpg
 
《新大头儿子和小头爸爸》同以前的《大头儿子和小头爸爸》一样,由许多微小却有趣的故事组成,向观众讲述了大头儿子小头爸爸围裙妈妈一家人成长与爱的故事。
 
《新大头儿子和小头爸爸》为我们塑造了三个生动形象的人物:活泼可爱、古灵精怪的大头儿子,有耐心的小头爸爸,任劳任怨、擅长烹饪的围裙妈妈。
 
640.gif
 
在这样一个平凡又具有典型性的家庭里,大头儿子小头爸爸围裙妈妈不仅仅只是存在于动画片里的人物,他们更像是儿时的亲切邻居,向我们分享他们的有趣生活,给我们的童年增添快乐回忆。
 
TIM截图20181008090525.jpg
 

  那么这个经久不衰的动漫大IP  
  他的动人之处在哪里呢?
 
 
《新大头儿子和小头爸爸》是由一个个小故事组合而成,这些小故事其实都来源于日常生活中的一些琐碎小事。
 
《新大头儿子和小头爸爸》真正地从孩子的视角出发。将这些生活中的小事具象化,趣味化,变成一个个富有童趣的故事。
 
TIM截图20181008090532.jpg
 
寓教于乐。整部动画片没有枯燥的说教和老套的形式,定位准确,内容鲜活,做到了既被孩子们所接受,又具有现实教育意义。
 
TIM截图20181008090539.jpg
 
《新大头儿子和小头爸爸》不光对孩子有教育意义,对父母也同理。动画片里也讲述两代人之间相处模式的故事,给无数家庭做出亲子相处的标杆——要和孩子多沟通,给予孩子更多的陪伴。
 
优越的物质关爱是必要的,但不是最主要的。他们最最需要的是一个小头爸爸和一个围裙妈妈。
 
TIM截图20181008090548.jpg
 
就像某个综艺里说过这样一段话——孩子的童年只有一次,你不能缺席。
 
640.webp (1).jpg
 
十一将至,在这个难得的假期里,不如打开电视,陪着孩子一起重温这部连接你和他童年的动画片。
 
TIM截图20181008090615.jpg
 
 
让孩子的童年记忆里不只有动漫
还有你温馨的陪伴
 
 
 
最后,
 
国广子行传媒祝大家国庆节快乐!
 
TIM截图20181008090623.jpg
 
 
TIM截图20181008090629.jpg