“中国版《太阳的后裔》”

中国首部维和军旅题材电视剧

“建军90周年首批推荐优秀电视剧”

“庆祝十九大召开优秀电视剧展播”

作为2017年电视剧的收视黑马

《维和步兵营》的魅力不止这些

 

 

近些年来，青春片、爱情片、悬疑片等占据了电视剧市场的主要部分，而去年播出的《维和步兵营》以独特的题材、精良的拍摄、生动的人物刻画、跌宕起伏的情节赢得了超高的收视率、网络点击率与良好的口碑。

 

 

由国广子行传媒译制的阿拉伯语版的《维和步兵营》，今天再度放出新片段啦~跟着“林浩楠”与“海蓝”一起学习阿拉伯语吧~

 

 

 

近些年军人题材的电影不在少数，《战狼2》《红海行动》激起无数观众们心底的爱

 

近些年军人题材的电影不在少数，《战狼2》《红海行动》激起无数观众们心底的爱国热情。

 

而《维和步兵营》作为中国首部维和军旅题材电视剧，深度聚焦海外维和军人，填补了以往国内维和题材影视作品的空白。

 

 

《维和步兵营》以军人林浩楠为线索，讲述了他与“中国维和步兵营”的共同成长。电视剧深入维和部队内部，向观众们介绍了“中国维和步兵营”从无到有，并在一次次流血与牺牲中不断成长、壮大的故事，揭开了维和部队在国人心中神秘的面纱。

 

 

编剧兼导演宁海强从剧本的构思到实际的拍摄，中间酝酿了整整14年。为了真实呈现维和作战部队的日常状态，带给观众更直观的视觉体验，编剧兼导演宁海强带着编剧刘克中、戴荣深入到维和步兵营中，了解联合国交战、维和部队的规章制度，与维和士兵一起生活，从每一个细节中找寻创作灵感。

 

 

故事场景多发生在非洲，环境设施、人文各个方面都不一样，每天要调动各种步战车、坦克车，设置炸点，与外国演员沟通，操作难度非常大，相关的戏都需要反复推敲，反复排练。

 

 

剧组特别搭制了中国维和步兵营的营区、交战区的城市街道、难民营和非洲部落。所有的环境、布景都要还原非洲的环境，包括大量的群众演员都是非洲人。因为与国内完全不同，剧组与南苏丹那边的拍摄人员每天都要视频互动，核对这些细节。

 

 

面对这样一部诚意之作，国广子行传媒在译制的过程中也是尽心竭力。前段时间，国广子行传媒发布了阿拉伯语《维和步兵营》的小片段，也得到了国内外观众的广泛关注，受到了一致好评。

 

 

维和部队代表国家走出去，是中国在实践承诺，体现负责任大国的担当。这也是该剧的出发点和落脚点。  

 

电视剧《维和步兵营》阿拉伯语版本的译制，更是借助影视译制的力量把中国维和军人坚毅与无私的形象、中国的文化精神传达给世界，这也是国广子行传媒的初心与愿景。