爆款预定!高颜值、高热度,英语版《克拉恋人》正在制作中!
2018-12-05 09:10:39CBMCBM影视译制机构

 无论是电影还是电视剧

暑期档都是爆款频出的时期
 
“偶像剧教父”陈明章执导
唐嫣、罗晋、迪丽热巴
再加上韩国人气演员Rain
那年的暑期档
你一定没有错过这部剧
 
 
TIM截图20181205091159.jpg
 
 
英语版《克拉恋人》正在由国广子行传媒紧锣密鼓地译制中!点开视频,跟着剧中的米朵和萧亮一起学英语吧~
 
 
 

 

 
1
 
电视剧《克拉恋人》首播时每日收视份额高达4.3%,单日播放量最高2.2亿,全网总点击量超85亿,是2015年毋庸置疑的暑期热门。
 
该剧不仅获得了2015年国剧盛典十大影响力电视剧,还获得了中美电影节金天使奖优秀中国电视连续剧金天使奖。
 
TIM截图20181205091227.jpg
 
号召力演员+都市爱情题材,使《克拉恋人》即使在国外,也拥有较广的受众面。
 
TIM截图20181205091236.jpg
 
 
 
2
 
英语版《克拉恋人》的译制,无论是从时长还是集数上来说,都是一个不小的工作量。面对近3000分钟的素材,国广子行传媒就如何在保证翻译质量的前提下,压缩译制时间这一问题上进行了多次的讨论。
 
TIM截图20181205091244.jpg
 
为了找到更高效的译制方法,国广子行传媒成立了专门的翻译小组,由多名翻译专家同时进行《克拉恋人》的英文版翻译。
 
640.webp.jpg
 
多名翻译同时进行工作使得效率大大提高,但也会有新的问题出现。不同的翻译之间,风格也会有一些细微的差距。
 
为了达到最优质的译制效果,翻译们时刻保持着专业的状态。在译制过程中一旦遇到问题,大家都及时反馈、及时沟通、及时解决,做到统一翻译风格。
 
TIM截图20181205091302.jpg
 
中国翻译,外国校稿,最后再进行整体审查。多项步骤,专家们层层把关,不放过任何一处细节。
 
 
 
3
 
 
当下,观众们对大热美剧、韩剧等接受度很高,但是我们不能只一味地接受外国剧集的“输入”。
 
近些年来,国广子行传媒也对许多精品剧集进行译制,并在外国市场引起热烈反响,让对中国文化感兴趣的外国观众有了更多的选择。
 
TIM截图20181205091310.jpg
 
让世界了解中国,让中国走向世界,文化输出是必不可少的一部分。英语版《克拉恋人》正在由国广子行传媒译制中,大家敬请期待吧~
 
TIM截图20181205091319.jpg