“机器翻译”一词逐渐出现在大众的视野里，“翻译”作为一种热门职业，如今也被置于十字路口，无数专家学者发出了这样的疑问：

 

 

 

 

 

 

 

所谓机器翻译，是指利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。

 

 

 

 

不可否认，机器翻译进步很大，但和人工翻译相比，仍然还有很大的差距。

 

首先，翻译并不仅仅只是语言转换，机器可以准确地计算出一成不变的东西，却没有足够的思考能力和理解能力。而人工翻译则会考虑语言的文化和语境，是一种再创造的工作。

 

机器可以完成“直译”的任务，但难以胜任“意译”的要求。尤其是影视行业的译制，我们所涉及到的题材，没有一个是仅仅只用翻译器就可以做的到的。

 

以政论片为例，里面包含了很多政府部门的名字，职位、法律条文条款，新出的政策；在一些纪录片中，成语、诗、古文也经常出现，对于这些，翻译器做不到生动准确的翻译。

 

 

而在对电视剧的译制过程中，台词是体现主人公性格特点的一种途径，翻译专家在工作的时候，一定要结合角色，将性格特点表现出来，让语言“活”起来，这就需要常年文化知识的积累，而机器是无法克服这一点的。

 

 

另外，对于机器翻译来说，小语种的翻译同样也面临语料少的问题。而人工翻译就不会出现这样的问题。国广子行传媒拥有一支庞大的多语种影视后期人才译制队伍，并且语种涉及西语、阿拉伯语、越南语、荷兰语、希腊语、乌克兰语等60余种外语以及哈萨克语、藏语等8种少数民族语言。

 

因此，无论是再小众的语言，我们都能第一时间做出相应的最优译制方案。

 

 

 

 

最后就是很多人都在谈论的“效率”问题。机器翻译速度的确快，但相对应来说准确率、实用性低。

 

一部出色的译制作品，除了要符合原文之外，还要兼顾影视作品自身的特点。机器翻译并不能完全胜任这项工作，随之而来的二次修改其实是更加劳心劳力的一道程序。

 

 

国广子行传媒从事影视译制行业多年来，有着一支庞大的多语种影视后期人才译制队伍，庞大专家库，一套完善的译制流程体系。即使面对时间紧，任务重的国家外宣任务，我们也能高质量高效率完成。

 

 

“信、达、雅”是人们对翻译的要求。随着各项技术的发展，机器翻译可以实现“信”“达”，但最后也是最重要的“雅”还是要交给人工翻译来完成。