后期制作是影视作品译制过程中不可缺少的重要环节。在电视剧《都挺好》俄语版本的译制中，后期制作工作主要是围绕后期的技审所展开。

其中包括配音口型的审查，音乐音效是否缺失等。

电视剧《都挺好》俄语版本角色配音的审查，主要是以声音审查为主。这就要求我们的后期团队熟悉原片的声音、音乐、音效，这样才能在审查中发现问题并解决问题。

为了提高审查效率，工作人员在前期会利用碎片时间把电视剧《都挺好》看一遍，并做好画面声音笔记，对电视剧有一个整体的认知。

不同项目所涉及到的后期制作要求是不同的，在我们负责执行的大部分译制任务中，除技审之外，还会涉及到转码、包装、剪辑、合成等工作。

剪辑和包装除了需要娴熟的技术，更要符合观众的思维方式和影视表现规律，这就要求我们的后期团队具有一定的逻辑性和审美能力。

剪辑既是叙事手段，又可以起到抒情表意的作用，影响着最终影视作品的完整性和感染力。

在我们以往所执行的译制任务中，会涉及到大型宣传片或者电视剧的片花的剪辑。这就要求我们的后期团队在短短几分钟内，呈现出超大的内容量、引人入胜的情节，勾起观众好奇心，引起对后续内容的观看欲望。

而后期制作中的包装，就像是给影视作品披上一件华丽的合身外套，从而呈现出更好看的视觉效果。

每次接收到紧急国家任务，就算是在凌晨深夜，你也能在公司里发现后期团队的身影。

我们的后期团队不仅有着多年的影视后期制作经验、专业的后期技术，更是具备良好的艺术素养，怀抱着责任感和使命感，只为作品呈现出最完美的效果。

后期制作作为影视译制过程中的最后一次创作，相信不久后也会给电视剧《都挺好》俄语版本的译制任务画上一个完美的句号。