疫情发生以来

我们一直用译制为战“疫”助力

近期，我们完成了《武汉战“疫”纪》《武汉24小时》《人民至上——习近平指挥战“疫”进行时》等多部纪录片多语种版本的译制任务。

今天，我们来和你分享在战“疫”纪录片俄语版本的译制过程中，发生的一些小故事。

新冠肺炎病毒俄语版本的翻译为коронавирус COVID-19，其中俄语名词冠状病毒коронавирус由英语 Coronavirus音译而来。

由名词коронавирус衍生出的形容词有两种写法，为коронавирусный和короновирусный。

这两种译法，目前没有任何一个权威机构来确定其中一个的正式性。

纪录片，是外国观众了解中国文化的一扇窗口，尤其是在当下这种特殊的时期，我们在译制过程中更需要秉承着负责任的态度，谨慎完成。

面对这种还没有确定用法的词，我们需要找到一个统一对外宣传口径的办法。

我们的翻译在结合了俄语形容词的演变规律以及日常习惯用法，最终统一为коронавирусный。

对于其它专有名词的翻译，比如“隔离服”、“防护镜”、“口罩”、“隔离”等等。我们的翻译也查询了许多官方资料并与其保持一致，以此来保证稿件的专业性和严谨性。

另外，纪录片中也会涉及到对“社区”“防疫管控区”“街道”的表述。但在俄语的表达方式中，并没有这个概念。

对于这些状况，我们的翻译从内容出发，进行概括、转换，选择更为贴切的翻译方式。

疫情现在基本好转，但是国外形势却不容乐观。希望通过我们的译制，世界范围内的国家和人民可以从纪录片中学习到我们的战“疫”经验，增强战胜疫情的信心和希望。

目前，还有多部关于战“疫”的优秀纪录片，正在由我们紧锣密鼓地进行译制，不久后将会与世界范围内的观众见面，请大家尽情期待！