一声巨响打破了无数人的生活

近50万平方公里受灾

1000多万人失去家园

 十年之后 

瞬间倒塌大楼再次被建起

 

 

 

 

汶川地震牵动着每一个中国人的心

房屋可以重建

十年前经历了地震的孩子们

他们的内心的裂痕

却不是那么容易被修复

 

 

 

 

 

《爱的海洋》便讲述了中国汶川地震灾区儿童与“海洋”全俄儿童中心，关于爱和陪伴的十年之约。国广子行传媒负责了《爱的海洋》俄语版和英语版的译制。

 

 

英语版《爱的海洋》

 

俄语版《爱的海洋》

 

 

2008年四川汶川大地震发生之后，国家立即启动一级救灾响应，党中央发出抗震救灾全国总动员令。国外也来了很多救援队，俄罗斯救援队就是其中的一支。

 

随后，俄罗斯政府邀请1500多名中国地震灾区儿童，于2008年和2009年分两批在俄罗斯进行疗养。其中将近900名的孩子前往“海洋”全俄儿童中心，这里和中国儿童结下了不解之缘。

 

 

“海洋”全俄儿童中心坐落在俄罗斯东部符拉迪沃斯托克，是俄罗斯四大儿童疗养中心之一。从饮食、住宿、健康管理到心理咨询，“海洋”全俄儿童中心都给予了灾区儿童无微不至的关怀。

 

 

四川人爱吃辣，而对于俄罗斯本地的奶酪面包等食物，小孩子们都有些吃不惯。“海洋”儿童中心很快也就发现了这个问题，他们不光空运了方便面和辣椒酱，还专门请来了做川菜的厨师给孩子们改善伙食。

 

 

在这群赴俄疗养的孩子里，还曾经发生过这样一件温暖的事情。

 

“海洋”中心有一个传统，当孩子们告别海洋中心的时候，要向海里扔一枚硬币。当时在儿童中心疗养的席俊斐临走之前写了一封信，把它放在了瓶子里扔进了大海。扔出去的瓶子漂回来还是第一次，也是由于这封信，让儿童中心的人再次找到了席俊斐，让他再次回到了这个有着深刻记忆的国家。

 

 

也是因为这个故事在两国教育部门的合作之下，席俊斐也有了机会来俄国读书，再回到“海洋”全俄儿童中心。

 

 

 

 

“当你全身心地陪伴这些孩子的时候，就能够感受到他们的内心，虽然我们听不懂对方语言，但是我们能够理解对方，因为我们的心灵是相通的。”

 

当年“海洋”全俄中心的辅导员这样说到。

 

 

中俄两国之间的语言虽然有差距，但在当时的情境下，即使语言不通，但大家善良的心，温暖的情谊是相通的。有些言语不需要说出来，一个眼神一个动作也足以表达，因为“爱”是没有界限的。

 

 

2010年，习近平访问“海洋”全俄儿童中心曾说：“中国孩子亲身体会到了俄罗斯人民的友爱和善良，这应验了大爱无疆这句中国人常说的话……”

 

2013年3月，习近平访问俄罗斯期间，再次在莫斯科国际关系学院的讲台上讲起“海洋”的故事。

 

 

他们的故事，讲述着中俄友好的深情厚谊，更展现着跨越山海的人间大爱。每个孩子都是一颗水滴，聚成涓涓细流，汇入中俄友好的江河海洋。

 

 

英语版《爱的海洋》与俄语版《爱的海洋》已经由国广子行传媒译制完成并在平台播出。

 

在“海洋”全俄儿童中心与灾区儿童相遇十周年这个时间节点上，《爱的海洋》的译制意义更为深远。

 

 

时间紧任务重，国广子行传媒的同事们12个小时紧密配合，马不停蹄，以专业的态度和高效的执行力完成了这次译制任务。

 

10年前的汶川地震我们虽没有亲身经历，但对于受灾人群我们依然可以感同身受。公司同事们在译制过程中也多次被感动。

 

 

正是因为这种感同身受，译制的过程虽然紧张，但大家仍拿出十二分的专注度来完成。

 

灾难带给孩子们的伤痛是巨大的，但这种无国界的爱与关怀对于孩子们来说是黑暗中的曙光。关怀与温暖每天都在“爱”的海洋里萌发，发扬和传承中俄友谊的重任也将在他们这一代中继续传承。