多语种版本《武汉战“疫”纪》《武汉24小时》《人民至上—习近平指挥战“疫”进行时》已经由我们完成译制任务并在国内外进行播出。

今天，我们也采访了公司的后期制作团队，整理了他们近期对于抗“疫”纪录片剪辑包装方面的技术分享。

01

在包装中，对色彩的应用是一种情感语言的基础表达。比如在政论片中，多会用到红色、金色作为主色调，衬托出一种宏伟壮观的气势。而在纪录片中，比较常见的色调是蓝色，给观众带来一种和谐与沉稳的感受。

在多语种版本纪录片《武汉战“疫”纪》《武汉24小时》《人民至上—习近平指挥战“疫”进行时》中，你会发现红色的出现率极高。

红色在不同情况下会有不同的表现含义，也会带给观众不同的视觉体验，但这些都不会偏离纪录片的主题。

我们会根据不同的栏目类型来制定与之匹配的包装风格，也会在原片包装基础风格之上，展现出更加有亮点的东西，来增强艺术性。

02

疫情期间，我们也自制了关于抗击疫情的公益宣传片。

通过画面的剪接以及效果的包装来讲好一个故事，并不是一件容易的事情。首先你要有一个整体的剪辑包装思路，制定好视频内容的主题。再通过对节奏、气氛的把握，文字画面的烘托来强化主题，引导观众情绪。

03

剪辑、包装、合成、转码、技审······后期制作是影视译制过程中的重要环节。作为幕后工作者的他们，一直在用自己的专业能力为执行国家外宣任务默默付出。

在未来，我们也会继续用专业发声，用技术表态，在助力中国文化“走”出去的路上，不断前行。