西班牙语版《美好生活》配音花絮来袭，来看看麦克风后的故事吧
2019-06-26 09:07:09
声音是角色呈现的一部分
西班牙语版电视剧《美好生活》
即使经过语言的转换
配音的再创作
也能保留原剧精髓与韵味
今天来和国广子行传媒
一起来看麦克风后的故事吧
电视剧《美好生活》由著名导演刘进指导，讲述了徐天在感情和事业双重受挫之时再添变故，机场突发疾病被送往医院，从而与梁晓慧发生情感纠葛、重启人生的故事。
而该剧也不仅仅只有好故事，剧中演员的演技也是相当在线。张嘉译、李小冉、宋丹丹、牛莉等一群实力演技派聚在一起，演绎出了生活的本质，让无数观众产生情感上的共鸣。
配音并不像大家想象中那么简单，需要技术性与艺术性相结合。
其中配音演员的专业性和表现力是我们所考虑的第一因素，其次就是要看配音演员和剧中原人物声线的相似程度。
译制过程是一个二次创造的过程
配音也是一种艺术创作
丰富的语言表达能够完美地塑造出鲜明生动的角色，能够在一定程度上表达人物的内心世界以及人物的性格特征。
配音演员们根据电视剧中人物的语言、动作等表现，立足于角色本身进行诠释，通过自己的理解和演绎将自己和角色融为一体，让外国观众看起来能够不出戏，
“不管将面对什么样的难题，都不丧失对美好生活的向往和追求，这就是我们想表达的一种生活态度。”
优秀作品需要被更多的观众所看到，我们也希望通过电视剧《美好生活》西班牙语版本的译制，可以把电视剧的精髓，以及其中显现出的中华优秀文化宣扬出去。
