跨越山海 共“援”梦想

那些在高原之上

真实发生的援藏故事

我们用另一种语言讲给你听

西班牙语版《高原之上》

 

习近平总书记强调：“中央支持西藏、全国支援西藏，是党中央的一贯政策，必须长期坚持，认真总结经验，开创援藏工作新局面。”

1994年，党中央作出部署，全国支援西藏，先后有18个省市、17家中央企业和多个中央部委选派援藏干部对口援助西藏。一批批援藏干部扎根雪域高原，不怕吃苦，不畏艰难，助力西藏改变贫穷落后面貌，和西藏人民一道推动经济社会快步向前。

 

纪录片《高原之上》采用纪实拍摄的手法，以援藏干部和西藏各族群众为主人公，真实记录了发生在青藏高原上一个个生动感人的援藏故事，展现援藏工作者不为人知的非凡历程。

由我们负责译制的西班牙语版本《高原之上》正在国家媒体进行播出。

 

纪录片是讲好中国故事的最佳载体，是促进文化交流与沟通的有效途径。同时，纪录片也是集视听为一体的媒介，“视”与“听”缺一不可。

我们拥有一支强大的译制队伍，一套完善的译制流程体系。我们的翻译老师均是从事外宣工作多年的资深专家，不仅有着专业的能力，更是具备文化自信、全球视野。

在正式录制之前，我们的播音员与配音导演召开会议，对整部纪录片进行详细的分析，确定配音风格，将一个个援藏故事带有感情地娓娓道来，为外国观众带来极致的视听体验。