春日已近，天气回暖，万物生长

人们对大自然的关注点

从“冬日雪景”

开始转向“新生植物”

 

地球上的植物大约有三十万种

其中近十分之一生长在中国

你对中国植物的了解有多少呢？

西班牙语版《影响世界的中国植物》

纪录片《影响世界的中国植物》呈现了21科28种植物的生命旅程，并讲述它们塑造中华文明、影响世界的故事。我们负责这部纪录片阿拉伯语、法语、西班牙语、俄语版本的译制。

 

植物在我们身边随处可见，却很少有人细致地讲述它们的故事。这部纪录片通过植物的角度，用巧妙的镜头语言让植物开口“说话”。

 

而我们的任务，其实也是让植物开口“说话”——用专业的译制说出让目标国观众能听懂能接受的语言。

 

中国有三万多种植物，堪称植物的天堂、文明的摇篮。不过，植物的多样性和复杂性也给我们的工作带来一些难题。

我们查阅大量相关资料，向学科专家学习咨询，开展交流探讨会，希望不仅做到概念确切、物名对应，还能够表达出植物的情感。

 

译语通天下

这一次

我们将中国植物的故事

讲给世界范围内更多的观众听