要说去年的爆款剧

《都挺好》一定榜上有名

电视剧照应当下现实生活

展示中国式家庭图鉴

引发社会强烈共鸣

电视剧《都挺好》俄语版本的译制任务正在由国广子行多语种译制中心负责执行。

01

对于电视剧《都挺好》的俄语版译制，国广子行一共用了36天来完成翻译工作。

在能够按时完成翻译工作的前提下，我们为了保证整体风格的统一，采用两位有多年翻译经验的母语翻译专家同时进行翻译工作，最终由一位定稿专家来定稿。

影视作品的翻译比文学作品的翻译更加立体化。我们在翻译的过程中，要时刻对照着视频，保证译文与原台词长度合适。

我们的定稿老师从事俄语相关翻译和审片工作已经五十多年，即使是在疫情期间，也没有停止工作，在家坚持办公来保证俄语相关项目的翻译质量。

02

国广子行多语种译制中心已经执行过多部热门电视剧的译制任务。影视作品源于生活、反映生活、再现生活。因此对于剧中的大部分台词，我们在翻译过程中都会采取更加贴近生活的表达方式。

但影视作品的翻译不仅仅是要完成语言之间的转换，更要解决不同文化之间的碰撞。

在翻译过程中，我们也遇到了一些难点，比如：“明总”这个词，中文读起来的时间很短，演员配音时的时长只有零点几秒，而俄语一般都会比中文长，所以我们在翻译的时候，就会翻译成比较简短的称谓。

在电视剧《都挺好》中，常会出现一些中国式冷笑话，我们在翻译的时候，也最大限度的根据语境，将这些冷笑话改成俄式的俏皮话。

小蒙：大姐：Сестренка,

求你了：Я тебя прошу,

你放过我吧：Отпусти меня.

苏明玉：最讨厌别人喊我大姐。

Терпеть не могу, когда меня так называют.

小蒙：那你到底想怎么样啊？

А как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

苏明玉：叫美女！

Зови меня красавицей!

电视剧中还会涉及到一些歇后语或者成语的翻译，我们都会用比较轻松简明的话来翻译，做到“信”、“达”、“雅”、“简”。

我告诉你，人善被人欺马善被人骑。

Ты знаешь, что хороших людей обижают, а хороших лошадей-седлают.

03

影视作品是外国观众了解中国的一扇窗户。电视剧《都挺好》中的人物形象、故事情节大都是以具有现实背景的文化内容为基础的。

通过对优秀的影视作品的译制，可以让外国观众更直观地了解到中华民族的历史发展、风土人情、民俗习惯、语言文化、思维方式等内容。

俄语版《都挺好》的译制，不仅是在用另外一种语言“讲”好中国故事，也能帮助观众跨越文化的鸿沟，让国外观众也能深刻感受中华文化的源远流长和博大精深。