对于国外观众来说，配音演员大概就是“最熟悉的陌生人”。今天我们也走进电视剧《都挺好》俄语版配音幕后，来讲一讲角色配音中“演员的自我修养”。

对于电视剧《都挺好》俄语版本的译配，我们所选用的都是在业内有着多年配音工作经验的俄罗斯演员。

想要神似，首先要音似。演员的声音各有各的特色，我们会根据剧中人物性格，原剧演员的声线，对配音演员进行进一步的筛选，让最终作品中两者的声线有着很高的相似度。

“对口型”是对演员们最基础的一项要求。只有把对口型做到极致，画面和声音才能得到完美的契合。作品呈现时，观众们才会相信是剧中的角色在说话，不会感觉到“出戏”。

语言表演是一门艺术，我们所选用的母语演员，既要有优秀的业务水平能力，也要具备极高的文化艺术修养。

想要演绎好一个角色，“对口型”仅仅是不够的，更要走进角色的内心世界，感受他们的心声。

我们的演员在开始配音工作之前，都会首先开启“学霸模式”。观看电视剧《都挺好》、阅读稿件不仅是熟悉的过程，也是他们开始角色塑造的第一步。

在电视剧《都挺好》中，苏家父母以及三个子女，性格鲜明有特点，人物塑造立体生动。这些角色并不是一个简单的书面形象，更是反映了当下社会生活的真实问题，是中国大部分家庭的缩影。

角色并不是独立存在的，我们的演员也不会局限于对台词的熟知，只有了解整部作品的时代背景，矛盾关系，才能把声音演绎的淋漓尽致。

配音演员与角色“同呼吸、共命运”，与原演员也要共同进退。如果演员在配音过程中，没有投入到真实的感情，就更是不可能感动观众。

在角色配音过程中，我们幕后的演员们通过模拟情绪、揣摩表演，让自身完全投入到角色中，从而使表演更具有张力。

国广子行传媒在全球拥有多个影视节目配音制作基地，更是有着一支庞大的多语种演员团队。

多年来，我们已经执行过多部国内热门影视剧的多语种译制任务，我们的专业受到了国内外观众的一致认可。

电视剧《都挺好》俄语版本的译制任务正在由我们负责执行。经过我们的译制，相信这部作品即使走进国外观众的视野，也不会失去原本的生命力。